Formes composées
|
| a great time n | informal (fun, enjoyment) | un très bon moment nm |
| | (enfants surtout) | to have a great time : bien s'amuser adv + v pron |
| | Thanks so much for inviting me; I had a great time! |
| | Merci beaucoup de m'avoir invité ; j'ai passé un très bon moment ! |
| | Merci beaucoup de m'avoir invité ; je me suis bien amusé ! |
| a long time adv | (a considerable period) | longtemps adv |
| | (familier) | un bail nm |
| | It's a long time since we last met. |
| | Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. |
| | Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus. |
| a long time ago adv | (in the distant past) | il y a longtemps adv |
| | A long time ago, my ancestors settled in this land. |
| | Il y a longtemps, mes ancêtres ont investi ces terres. |
| a matter of time n | ([sth] which will happen eventually) | une question de temps nf |
| | They've been dating for 5 years, so it's only a matter of time before he proposes. |
| | Ils sont ensemble depuis 5 ans : je pense qu'il va bientôt la demander en mariage, ce n'est qu'une question de temps. |
| a mighty long time n | US, informal (very considerable period) (figuré) | une éternité nf |
| | 34 years? That's a mighty long time to spend in one job. |
| a stitch in time saves nine expr | figurative (best to act without delay) (peu courant) | un point à temps en vaut cent expr |
| | (plus courant) | mieux vaut prévenir que guérir expr |
| a time n | (a period, a while) | un moment nm |
| | Come and sit with me for a time. |
| | Viens t'asseoir un moment à côté de moi. |
| access time n | (computing) (Informatique) | temps d'accès nm |
| after some time expr | (after a while) | après quelques temps loc adv |
| | (plus familier) | au bout d'un moment loc adv |
| | After some time, the architect delivered the plans for our new house. |
| | Après quelque temps, l'architecte a livré les plans de notre nouvelle maison. |
| against time adj | (under pressure of time) (course) | contre la montre |
| | Residents are in a race against time as flood waters begin to crest along the river. |
| against time adv | (under pressure of time) | contre la montre loc adv |
| | They're racing against time to find a cure for her illness. |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (advanced) | en avance sur son temps loc adj |
| | The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time. |
| | Cette entreprise se targue d'introduire sur le marché des produits en avance sur leur temps. |
| ahead of its time adj | (enlightened) | en avance sur son temps loc adj |
| ahead of time adv | (earlier than scheduled) | en avance loc adv |
| | They estimated that the new Olympic stadium would be ready in September 2011 but actually it was finished ahead of time. |
| | Ils ont estimé que le nouveau stade olympique serait prêt en septembre 2011 mais en fait, il a été fini en avance. |
| ahead of time adv | (in advance, earlier) | avant adv |
| | He was able to put the wallpaper up fast because I had primed the plaster ahead of time. |
| | Il a pu poser le papier-peint rapidement parce qu'il avait apprêté le mur avant. |
| all in good time expr | (be patient) | chaque chose en son temps expr |
| | The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| | Le docteur a assuré à la famille que le patient pourrait rentrer chez lui le lendemain, chaque chose en son temps. |
| all the time expr | (always) | tout le temps adv |
| | I help people all the time. |
| | J'aide tout le temps les gens. |
| | | en permanence adv |
| | J'aide les gens en permanence. |
| all the time in the world n | figurative (as much time as needed) | tout son temps nm |
| | J'ai tout mon temps pour réaliser mon rêve. |
| all-time adj | (ever, for eternity) | de tous les temps expr |
| | (classique) | grand, indémodable adj |
| | | all-time favourite : préféré adj |
| | This is my all-time favourite film. |
| | C'est mon film préféré. |
| all-time adj | (never surpassed) (niveau) | jamais atteint loc adj |
| | (record) | absolu nm |
| | Production hit an all-time high this quarter. |
| all-time great n | (performer: classic) (chanteur,...) | grand nm |
| all-time great n | (song, etc.: classic) (chanson) | classique nm |
| alla breve n | (music: time signature) (Musique, italien) | alla breve |
| another time adv | (in the future) | une autre fois loc adv |
| | Not tonight, but perhaps another time? |
| | Pas ce soir, une autre fois peut-être. |
| any time adv | (no matter when) | n'importe quand, à tout moment loc adv |
| | | quand conj |
| | You call me any time you need to talk. |
| | Tu peux m'appeler quand tu as besoin de parler. |
| any time interj | (you're welcome) | je t'en prie, je vous en prie interj |
| | (plus familier) | pas de problème interj |
| | (plus familier) | à ton service, à votre service interj |
| | "Thank you for helping me with that." "Any time!" |
| | – Merci de m'avoir aidé. – Je t'en prie ! |
| any time now adv | (at any moment) | à tout moment loc adv |
| | We'll be ready to leave any time now, as soon as my husband finds his glasses. |
| anytime adv | informal (whenever needed) | n'importe quand loc adv |
| | | toujours, tout le temps adv |
| | Stop by whenever you want; we're here anytime. |
| | Passe quand tu veux, on est tout le temps là. |
| as time goes by expr | (as circumstances change) | avec le temps loc adv |
| | Sometimes, as time goes by, people's interests and tastes change. |
| | Parfois, avec le temps, les intérêts et les goûts des gens changent. |
| at a certain time adv | (at a specified hour) | à une heure donnée |
| | You can adjust the heating so that it switches itself on at a certain time each evening. |
| | Tu peux programmer le chauffage automatique pour qu'il se déclenche à une heure donnée. |
| | | à une heure précise adv |
| at a later time adv | (later) | plus tard, ultérieurement loc adv |
| | | à une date ultérieure loc adv |
| | We agreed to discuss the matter again at a later time. |
| | Nous nous sommes mis d'accord pour discuter le problème plus tard. |
| at another time adv | (in other circumstances) | en d'autres circonstances loc adv |
| | At another time, she would have responded with anger, but she was so tired, she let his comments go. |
| | En d'autres circonstances, elle aurait réagi avec colère mais elle était tellement fatiguée qu'elle a laissé passer les commentaires. |
| at any one time expr | (any point in time) | à tout moment loc adv |
| | | à un moment donné, à quelque moment que ce soit, à n'importe quel moment loc adv |
| | | en même temps, au même moment loc adv |
| | | à la fois loc adv |
| | At any one time, there are numerous children suffering from rare illnesses. |
| | À n'importe quel moment, de nombreux enfants souffrent de maladies rares. |
| at any time adv | (whenever convenient) | n'importe quand loc adv |
| | | quand tu veux, quand vous voulez loc adv |
| | | à tout moment loc adv |
| | You can call me for help at any time. |
| | Tu peux m'appeler à l'aide n'importe quand. |
| at any time adv | (without warning) | à tout instant loc adv |
| | | d'un moment à l'autre loc adv |
| | I like my desk to face the door, because I know my boss may walk in at any time. |
| | J'aime que mon bureau fasse face la porte, parce que je sais que mon patron peut entrer à tout instant. |
| at no time adv | (never, not at any point) | à aucun moment loc adv |
| | | jamais adv |
| | At no time did Bob leave the house that evening. |
| | Bob n'a quitté la maison à aucun moment ce soir-là. |
| | Bob n'a jamais quitté la maison ce soir-là. |
| at one time expr | (once, at some point in the past) | il fut un temps où conj |
| | | autrefois adv |
| | | par le passé loc adv |
| | | à un moment, à un certain moment loc adv |
| | At one time you were allowed to buy milk straight from the farmer. |
| | Il fut un temps où acheter du lait directement chez le fermier était autorisé. |
| | Autrefois, on avait le droit d'acheter du lait directement chez le fermier. |
| at one time expr | (at once: simultaneously) | en même temps loc adv |
| | | simultanément adv |
| | I was trying to do three things at one time, and failed the three. |
| | J'ai essayé de faire trois choses en même temps (or: simultanément) et j'ai raté les trois. |
| at some other time adv | (at an unspecified future time) | une autre fois adv |
| | I promise that we'll go to Disneyland at some other time. |
| | | à une autre occasion adv |
| at some other time adv | (at an unspecified past time) | une autre fois adv |
| | I had promised that we would go to Disney at some other time. |
| at that time adv | (during a specified past period) | à cette époque adv |
| | | en ce temps-là, dans ce temps-là adv |
| | I was born in 1999. At that time my father was a captain, but now he is a major. |
| | Je suis né en 1999. À cette époque, mon père était capitaine, mais aujourd'hui il est commandant. |
| | Je suis né en 1999. En ce temps-là, mon père était capitaine, mais aujourd'hui il est commandant. |
| at the present time adv | (now, currently) | en ce moment loc adv |
| | | actuellement adv |
| | At the present time, there are many migrating birds here. |
| | Il y a beaucoup d'animaux migrateurs ici en ce moment. |
| at the same time adv | (simultaneously) | en même temps, au même moment loc adv |
| | | simultanément adv |
| | It was fortunate that we both arrived at the same time. |
| | C'est une chance que nous soyons tous les deux arrivés en même temps. |
| at the same time adv | (in unison) | en même temps loc adv |
| | | en chœur loc adv |
| | We all screamed for more ice cream at the same time. |
| | Nous avons tous crié en chœur pour avoir plus de glace. |
| at the same time adv | figurative (all the same) | en même temps loc adv |
| | I really like my colleague, but at the same time I wish he'd work harder. |
| at the same time as prep | (concurrent) | en même temps que |
| at the same time that prep | (at precise moment) | en même temps que loc conj |
| | Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave. |
| | | au moment où, au même moment où loc conj |
| at the time adv | (back then) | à l'époque loc adv |
| | | alors adv |
| | | en ce temps-là, à cette époque-là loc adv |
| | | sur le coup loc adv |
| | At the time, I didn't fully understand what she meant, but I caught on later. |
| | Sur le coup, je n'ai pas bien compris ce qu'elle voulait dire mais après, j'ai compris. |
| at the time of expr | (when [sth] happened) | au moment de [qch] loc prép |
| | | au moment où loc conj |
| | (plus lointain) | à l'époque de [qch] loc prép |
| | At the time of his father's death, Bob was living in Italy. |
| | Au moment de la mort de son père, Bob vivait en Italie. |
| | Au moment où son père est mort, Bob vivait en Italie. |
| at the time when adv | (during that period) | à l'époque où, du temps où loc conj |
| | At the time when dinosaurs roamed the Earth, there was no human life. |
| | À l'époque où les dinosaures régnaient, il n'y avait pas d'Hommes. |
| | | à l'époque de [qch], du temps de [qch] loc prép |
| | À l'époque des dinosaures, il n'y avait pas d'Hommes. |
| at this moment in time expr | (now, at present) | en ce moment |
| | I am not studying English at this moment in time. |
| | Je n'étudie pas l'anglais en ce moment. |
| at this point in time expr | (currently, now) | à l'heure actuelle loc adv |
| at this time adv | (at present, now) | actuellement adv |
| | | à l'heure actuelle, en ce moment loc adv |
| | That car model is not available at this time. |
| | Ce modèle de voiture n'est pas disponible actuellement. |
| bad time n | (inopportune moment) | mauvais moment nm |
| | | to come at a bad time : mal tomber adv + prép |
| | You have come at a bad time. Our department has just had its budget cut, so it's a bad time to ask the boss for a pay rise. |
| | Tu es arrivé au mauvais moment. // Notre service vient de voir son budget réduit, alors, ce n'est pas le bon moment pour demander une augmentation au patron. |
| | Tu tombes mal. |
| bad time n | (difficult experience) | mauvaise période, période difficile nf |
| | (changement de sujet) | ne pas aller (pour [qqn]) vi impers |
| | (période assez longue, intense) | mal vivre [qch] adv + vi |
| | (période assez longue, intense) | souffrir⇒ vi |
| | Harry had a bad time at the casino when he lost a lot of money. |
| | Ça n'allait pas au casino pour Harry quand il perdit beaucoup d'argent. |
| bath time n | (time allocated for a bath) | heure du bain nf |
| | | au bain ! interj |
| | My kids always hide when it's bath time. |
| be on borrowed time n | figurative (uncertain time period) | être en sursis loc v |
| | With all the budget cuts we're experiencing, there's no doubt this project is on borrowed time; it's going to get shut down any day now. |
| before its time adv | (prematurely) | avant l'heure loc adv |
| | | prématurément adv |
| | The baby was born before its time. |
| | Le bébé est né prématurément. |
| before its time adv | (precociously) | avant l'heure loc adv |
| | | trop tôt loc adv |
| | Parents should not try to force a child to walk before its time. |
| | Les parents ne devraient pas essayer de forcer un enfant à marcher trop tôt. |
| before your time adv | informal (before your birth) | avant ta naissance loc adv |
| | | avant que tu ne sois né loc adv |
| | I remember the day President Kennedy was shot - but that's before your time. |
| | Je me souviens du jour où le Président Kennedy a été assassiné : mais c'était avant ta naissance. |
| | Je me souviens du jour où le Président Kennedy a été assassiné : mais c'était avant que tu ne sois né. |
| before your time adv | informal (before your involvement) | avant que tu n'arrives (dans l'entreprise) loc adv |
| | He used to be Managing Director here, but that was a few years before your time. |
| | Avant, c'était le directeur-général, mais ça, c'était plusieurs années avant que tu n'arrives. |
| bide your time v expr | (wait calmly) (figuré) | attendre son heure loc v |
| | | attendre le bon moment loc v |
| | | prendre son temps loc v |
| big time adv | informal (to the highest extent) (familier, jeune) | grave adv |
| | (familier) | carrément, trop adv |
| | (rater,...) | complètement, vraiment adv |
| | (aimer,...) | beaucoup, énormément adv |
| | She's amazing, and I fell in love with her big time. |
| | Elle est incroyable et j'en suis tombé grave amoureux. |
| | Elle est incroyable et j'en suis tombé complètement amoureux. |
| big-time n as adj | informal (very successful) | de première catégorie, de premier ordre loc adj |
| | Now he's a big-time director, but once he worked in the mail room. |
| break time n | (recreational period) | pause nf |
| | Part-time workers get half the break time of full-time workers. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le règlement nous accorde une pause de trente-cinq minutes pour déjeuner à la cantine. |
| breakfast time n | (hour when breakfast is eaten) | heure du petit déjeuner nf |
| | Rise and shine! It's breakfast time! |
| British Summer Time n | mainly UK (daylight saving time) | heure d'été britannique nf |
| BST n | initialism (British Summer Time) | heure d'été britannique nf |
| buy time v expr | figurative (create a helpful delay) | gagner du temps loc v |
| | (figuré, familier) | jouer la montre loc v |
| | The main use for the drug is to buy time by slowing down the spread of the disease. |
| | La principale utilisation du médicament est de gagner du temps en ralentissant la propagation de la maladie. |
| by that time adv | (in the past) | à ce moment-là loc adv |
| | My wife got home at midnight. By that time, I had already been asleep for an hour. |
| by that time adv | (in the future) | à ce moment-là loc adv |
| | Where will you be in 50 years? By that time, I will be an old man! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu viens la semaine prochaine ? À ce moment-là, on décidera de ce qu'on fera pendant les vacances. |
| by the time adv | (at some point before) | avant que loc conj |
| | | quand, lorsque conj |
| | You better have your chores done by the time I get home or you're in big trouble. The traffic was so bad that by the time I got to the office I was 20 minutes late. |
| | Tu ferais mieux d'avoir fini le ménage avant que je ne rentre à la maison ou tu auras des problèmes. |
| | Tu ferais mieux d'avoir fini le ménage quand je rentrerai à la maison ou tu auras des problèmes. La circulation était tellement mauvaise que lorsque je suis arrivé au bureau, j'avais 20 minutes de retard. |
| by this time adv | (at some point before this moment) | à cette heure, à cette heure-ci, à cette heure-là, à ce moment, à ce moment-là loc adv |
| | I would normally be in bed by this time. By this time, you should have finished studying for the exam. |
| | Normalement, je suis couché à cette heure-là. À cette heure-ci, tu devrais avoir fini d'étudier pour l'examen. |
| call time vi | (pub: announce closing) | annoncer la fermeture⇒ vtr |
| call time vi | (put an end to [sth]) | annoncer la fin vtr |
| | When I call time, you will put down your pencils and turn your exam papers over. |
| | | dire stop v |
| | Quand je dis stop, vous posez vos stylos et vous rendez les examens. |
| can't be in all places at one time v expr | US, informal (have too many obligations) | ne pas pouvoir être partout à la fois loc v |
| | | ne pas pouvoir tout faire (à la fois) loc v |
| | | ne pas pouvoir être au four et au moulin loc v |
| | I can't be in all places at one time so someone will have to help me. |
| | Je ne peux pas être partout à la fois alors quelqu'un va devoir m'aider. |
| Central Standard Time n | (time zone) (Can) | heure normale du Centre nf |
| Central Time n | (standard time) (Can : heure du Midwest environ) | heure normale du Centre nf |
| | Mexico uses Central Time. |
| Christmas time n | (period of Christmas holidays) | période de Noël nf |
| | | Noël nm |
| | | fêtes de fin d'année nfpl |
| | | période des fêtes de fin d'année nf |
| | I'm going home at Christmas time. |
| | Je rentre chez moi pour la période de Noël. |
| | Je rentre chez moi à Noël. |
| | Je rentre chez moi pour les fêtes de fin d'année. |
| closing time n | (hour when a business closes) | heure de fermeture nf |
| | The closing time of most shops in the city centre is between 5pm & 8pm. |
| | L'heure de fermeture de la plupart des magasins du centre-ville est entre 17 h et 20 h. |
| closing time n | UK (hour when a pub closes) | fermeture nf |
| | At closing time, there are lots of drunk people on the streets. |
| | À la fermeture, il y a beaucoup de gens saouls dans la rue. |
| collection time n | (hour when postbox is emptied) | horaires des levées nfpl |
| | They have posted the collection times on the outside of the mail boxes. |
| | Les horaires des levées sont indiqués sur les boîtes aux lettres. |
common measure,
common meter (US),
common metre (UK),
common time n | (poetry, verse: iambic meter) | versification classique nf |
| comp time n | US, abbr, informal (compensatory time off) | RTT nf, abr |
| | | congé compensatoire nm |
| crunch time n | informal (decisive moment) | moment critique, moment décisif nm |
| CST n | initialism (Central Standard Time) (Can : heure normale du Centre) | HNC abr |
| curb-to-curb time n | (air travel time) | temps de trajet de porte à porte nm |
| | When I went to England from Colorado, my curb-to-curb time was almost 24 hours. |
| cut time n | US (music: alla breve) (Musique, italien) | alla breve expr |
daylight saving time,
daylight savings time n | (clocks set one hour ahead) | heure d'été nf |
| | Most countries have daylight saving time in the summer, although the start date varies. |
| | La plupart des pays passent à l'heure d'été en été, bien que la date du changement varie. |
| dead time n | (law: nonproductive paid work time) | temps mort nm |
| | | temps improductif, temps perdu nm |
| dead time n | (law: imprisonment, not counted) (Droit, Can) | temps mort nm |
| | (Droit, Can) | détention présentencielle nf |
| Note: Dead time is time spent institutionalized that does not count towards time served. |
decay time,
mean life n | (radioactivity: rate of decay) | décroissance radioactive nf |
| | The decay time of Carbon is used in Carbon Dating to find out how old artifacts are. |
| delivery time n | (before customer receives goods) | délai de livraison nm |
| | The exact delivery time cannot be specified. |
| departure time n | (scheduled leaving time) | heure de départ nf |
| | Our departure time is 12:30, so we need to be at the airport 3 hours before that to get through security. |